With automation and big data reshaping biotech, is hands-on research still relevant, or must everyone learn coding?